När idén till en bok är mycket lik en annan? Jag är en katt, Natsume Sōseki, Japan, 1905-6 Vs Katten Kerstin, Niklas Strömstedt, Sverige, 2022.
“Lik, lika, likadan eller samma?”
Jag är en katt (吾輩は猫である Wagahai wa neko de aru?), även översatt som Jag, katten, är en satirisk roman skriven mellan 1905 och 1906 av den japanska författaren Natsume Sōseki. Romanen anpassades till en animerad film 1982.1 Verket utspelar sig inom ramen för Meiji-erans (1868-1912) borgarklass, ett konservativt samhälle i övergång till västerländsk modernisering, som så småningom skulle blomstra under Taishō-eran (1912-1926) och den tidiga Shōwa-eran (1926-1989). Moderniseringen av japanska seder och tekniker är ett djupt eko i verket, vilket framgår av omnämnanden av konstnärer och personer som Andrea del Sartro, William Thackeray, Lafcadio Hearn, Shigenobu Okuma (den sistnämnde, enligt förlaget Impedimenta, "anses vara en av dem som är mest ansvarig för införandet av västerländsk kultur i Japan "2), bland andra. (Wikipedia)